<p style="color: #222222; font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;"><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif;">Pisanie opowiadań jest jak <strong>trzymanie w ręku pestki</strong> i tworzenie wokół niej czereśni. Albo śliwki – mówi o swojej twórczości Zdeněk Svěrák. <em>Podwójne widzenie</em> to zbiór dziewiętnastu opowiadań, z których pierwsze powstało powstało w roku 1966 a ostatnie w 2008. Pestką każdego z nich jest codzienność i dlatego każdy może tu odnaleźć znajome sytuacje i znajomych ludzi. <strong>Wyrafinowany, inteligentny humor</strong>, miejscami zadziorny, miejscami podszyty smutkiem, niesamowity zmysł obserwacji i nieprzeciętne wyczucie języka (co dla Tłumaczy, jak sami przyznają, stanowiło nie lada wyzwanie) charakteryzują każdą opowieść, którą tworzy Svěrák. <em>Podwójne widzenie</em> to także jeszcze jeden dowód na to, że Czesi to <strong>mistrzowie formy, ciętej ironii i empatii w prawdziwie Hrabalowskim stylu.</strong></span></p> <p style="color: #222222; font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;"><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif;">Prezentowane opowiadania zostały uhonorowane <strong>podwójną nagrodą Magnesia Litera</strong> w kategorii Nagroda Czytelników (2004 i 2012), a także podwójnym tytułem „Czeski Bestseller” (2008 i 2011). W 2014 r. otrzymał nagrodę im. Miroslava Švandrlíka przeznaczoną dla autorów najlepszych książek humorystycznych.</span></p> <p style="color: #222222; font-family: Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px;"><strong style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;">Zdeněk Svěrák </strong><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;">(ur. 1936) – znakomity czeski aktor, komik, scenarzysta i pisarz. W Czechach cieszy się ogromną popularnością, a jego książki regularnie trafiają na listy bestsellerów. W Polsce znany jest przede wszystkim z filmów takich jak nagrodzony Oscarem</span><em style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;"> Kola</em><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;"> czy</span><em style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;"> Butelki zwrotne</em><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;"> (jako autor scenariuszy i aktor) oraz autor książki dla dzieci pt. </span><em style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;">Ucieszki Cieszka</em><span style="font-family: 'trebuchet ms', helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff;">. Wielokrotny laureat nag...
Legimi.pl