Telefunken A930N/5930/E/V instrukcja obsługi