Antyczny islamski Koran arabski rękopis książka kaligrafia urdu przetłumaczony stary