Poul Anderson: La route étoilée, Barrière mentale/ Le Masque Science-Fiction