Die koloniale Karibik: Transferprozesse in hispanophonen und frankophonen Litera