vladimir - a guide - sergei gordeyev 1983 angielski